Data with a dose of teamwork helped this tech entrepreneur break glass ceilings